'English Italiano #Test (Units In Meters) (Unità In Metri) #(Units In Meters) ° Port ° Sx #° Port ° Stbd ° Dx #° Stbd 10 Sec 10 Sec #10 Sec 15 Min 15 Min #15 Min 15 Sec 15 Sec #15 Sec 2 Sec 2 Sec #2 Sec 30 Min 30 Min #30 Min 30 Sec 30 Sec #30 Sec 5 Min 5 Min #5 Min 5 Sec 5 Sec #5 Sec A: GPS to Bow A: GPS da Prua #A: GPS to Bow About Informazioni #About Activate User Waypoint Attiva Waypoint Utente #Activate User Waypoint Activation of the RapidAIS Server requires a license. L'attivazione del Server RapidAIS richiede una licenza #Activation of the RapidAIS Server requires a license. Add Port # Aggiungi # Porta #Add Port # Advanced Routing Routing Avanzato #Advanced Routing Aground In secca #Aground Aids to Navigation Aiuti alla Navigatione #Aids to Navigation AIS AIS #AIS AIS Alarm Allarme AIS #AIS Alarm AIS Alarm triggered Allarme AIS iniziato #AIS Alarm triggered AIS Alarm triggered at AIS Allarme iniziato alle #AIS Alarm triggered at Ais Status Stato Ais #Ais Status Alarm Allarme #Alarm Alarm Options Opzioni Allarme #Alarm Options Alarm>RTS Allarme>RTS #Alarm>RTS Alarms Allarmi #Alarms All Tutti #All All files Tutti i files #All files Anchor Ancora #Anchor Anchor Alarm triggered at Allarme Ancora iniziato alle #Anchor Alarm triggered at Anchor Alarm Allarme Ancora #Anchor Alarm Anchor Alarm triggered Allarme Ancora iniziato #Anchor Alarm triggered Anchor Watch All. Ancora #Anchor Watch App Wind Vento App #App Wind Append Chart Aggiungi Carta #Append Chart Are you sure? Sei sicuro? #Are you sure? At Anchor All'Ancora #At Anchor Auto-Log Auto-Log #Auto-Log AutoStart Auto Avvio #AutoStart AWA AWA #AWA AWA Filter Filtro AWA #AWA Filter AWS AWS #AWS AWS Filter Filtro AWS #AWS Filter B: GPS to Stern B: GPS da Poppa #B: GPS to Stern Backup Backup #Backup Base Stations Stazione Base #Base Stations Baudrate Baudrate #Baudrate Bearing Rilev. #Bearing Boatspeed Range Scala Vel. Barca #Boatspeed Range Brg Ril. #Brg BRG RIL. #BRG C: GPS to Port C: GPS da Sinistra #C: GPS to Port Cache Records: Cache Records: #Cache Records: Calc Calc #Calc Call Nomin. #Call Cancel Anchor Watch Cancella Guardia Ancora #Cancel Anchor Watch Cancel MOB Cancella MOB #Cancel MOB Capture Current Position Cattura Posizione Corrente #Capture Current Position Capture Navsystem Waypoint Cattura Waypoint Sistema Nav #Capture Navsystem Waypoint Caution Attenzione #Caution Cautions Avvisi #Cautions Charting Carteggio #Charting Class A Classe A #Class A Class B Classe B #Class B Class-B Classe-B #Class-B Clear Cancella #Clear Clear Track Cancella Traccia #Clear Track Client Client #Client Closed Chiuso #Closed Coastline Chart Carta Linea Costa #Coastline Chart Coastline File File Linea Costa #Coastline File COG COG #COG COG Center Centra COG #COG Center COG Filter Filtro COG #COG Filter COG Zoom Zoom COG #COG Zoom COG=HDG if no COG data COG=HDG se manca COG #COG=HDG if no COG data Collect Raccogli #Collect Comment Commento #Comment Compass Alarm triggered Allarme Bussola iniziato #Compass Alarm triggered Compass Alarm triggered at Allarme Bussola iniziato alle #Compass Alarm triggered at Completed Completato #Completed Configuration Configurazione #Configuration Confirm Cancel MOB? Conferma Cancellaz. MOB? #Confirm Cancel MOB? Connect Connetti #Connect Connect Track Dots Connet. Punti Traccia #Connect Track Dots Connected Connesso #Connected Connecting Connettendo #Connecting Connections Connessioni #Connections Connections: Connessioni: #Connections: Constrained by her draft Vincolato dal pescaggio #Constrained by her draft Course Rotta #Course Course Run Rotta Percorsa #Course Run Course Up Rotta in Alto #Course Up CPA CPA #CPA CSV files Files CSV #CSV files CTS>MOB CTS>MOB #CTS>MOB Current Position Posizione Corrente #Current Position D: GPS to Starboard D: GPS da Dritta #D: GPS to Starboard Data files Files Dati #Data files Database files Files Database #Database files Database Records: Database Records: #Database Records: Databits Databits #Databits Date Data #Date Debug Debug #Debug Deep Water Alarm Allarme Prof. Alta #Deep Water Alarm Default Default #Default Deg Grad. #Deg Depth Prof. #Depth Depth Prof. #Depth Depth Alarm triggered Allarme Prof. iniziato #Depth Alarm triggered Depth Alarm triggered at Allarme Prof. iniziato alle #Depth Alarm triggered at Depth Caution Avviso Prof. #Depth Caution Depth Offset Offset Prof. #Depth Offset Depth Range Scala Prof. #Depth Range Depth/Temp Prof/Temp #Depth/Temp Dest Dest #Dest Dial Strum. #Dial Dial Options Opzioni Strum, #Dial Options Dials Strumenti #Dials Disconnect Disconnetti #Disconnect Disconnected Disconnesso #Disconnected Dist/Course Run Dist/Rotta Seg. #Dist/Course Run Distance Distanza #Distance Done Fatto #Done Edit NMEA Routing Modif. Routing NMEA #Edit NMEA Routing Email Application Error Errore Applicazione Email #Email Application Error Enable Alarm Attiva Allarme #Enable Alarm Enable AutoSync Abilita AutoSync #Enable AutoSync Enable RapidAIS Abilita RapidAIS #Enable RapidAIS Enable RapidAIS Server Abilita Server RapidAIS #Enable RapidAIS Server Enabled Attivato #Enabled Enter License Inserisci Licenza #Enter License Even Pari #Even Exit Uscita #Exit Exit NavMonPc? Chiudi NavMonPc? #Exit NavMonPc? Extend Vector to CPA Estendi Vettore al CPA #Extend Vector to CPA Extrapolate Position Estrapola Positione #Extrapolate Position Fault Errore #Fault File File #File File Not Found File Non Trrovato #File Not Found Filters Filtri #Filters Find MOB Trova MOB #Find MOB Find Ship Trova Barca #Find Ship Fishing Pesca #Fishing Full Scale F. Scala #Full Scale Full-Scale Range Distanza Fondo Scala #Full-Scale Range General Options Opzioni Generali #General Options Get Chart File Leggi File Carta #Get Chart File Get Configuration Leggi Configurazione #Get Configuration Get Database file Leggi file Database #Get Database file GGA Unknown GGA Sconosciuto #GGA Unknown GPS GPS #GPS GPS Location A GPS Posiz. A #GPS Location A GPS Location B GPS Posiz. B #GPS Location B GPS Location C GPS Posiz. C #GPS Location C GPS Location D GPS Posiz. D #GPS Location D GPS Options Opzioni GPS #GPS Options GPS Source Sorgente GPS #GPS Source GPS Status Stato GPS #GPS Status Guard Zone Zona Guardia #Guard Zone Guard Zone CPA Zona di Guardia CPA #Guard Zone CPA Guard Zone Options Opzioni Zona di Guardia #Guard Zone Options Guard Zone TCPA Zona di Guardia TCPA #Guard Zone TCPA Guard-Zone Radius Raggio Zona di Guardia #Guard-Zone Radius HDG HDG #HDG HDG Filter Filtro HDG #HDG Filter HDG=COG if no HDG data HDG=COG se no HDG #HDG=COG if no HDG data Heading Prua #Heading Heading Alarm Allarme Prua #Heading Alarm Heading Up Prua in Alto #Heading Up Help Aiuto #Help Hemi Emi. #Hemi High Quality Alta Qualità #High Quality Highlight Updates Evidenz. Aggiorn. #Highlight Updates hour ora #hour Hr Hr #Hr Ignore NMEA Parity Errors Ignora Errori Parità NMEA #Ignore NMEA Parity Errors Ignore This Target Ignora Questo Bersaglio #Ignore This Target In - #In Invalid Non valido #Invalid Invert RTS Inverti RTS #Invert RTS IP Address Indirizzo IP #IP Address Key Tasto #Key Language Lingua #Language Lat Lat #Lat Latitude Latitudine #Latitude Length Lungh. #Length License Licenza #License lines read linee lette #lines read Load Carica #Load Load ConfigFile at Start Carica ConfigFile all'Avvio #Load ConfigFile at Start Local Locale #Local Lock Routing Blocca Routing #Lock Routing Log Log #Log Log Comment Commento Log #Log Comment Log Interval Intervallo Log #Log Interval Log Status Stato Log #Log Status Logging Logging #Logging Logging Options Opzioni Logging #Logging Options Lon Lon #Lon Longer + #Longer Longitude Longitud. #Longitude Magnetic Variation Source Sorg. Variazione Magnetica #Magnetic Variation Source Manual HDG Entry Inserim. Man. HDG #Manual HDG Entry Mark Mark #Mark Max Max #Max Max/Min +/- 0° Max/Min +/- 0° #Max/Min +/- 0° Max/Min +/- 10° Max/Min +/- 10° #Max/Min +/- 10° Max/Min +/- 20° Max/Min +/- 20° #Max/Min +/- 20° Max/Min +/- 30° Max/Min +/- 30° #Max/Min +/- 30° Max/Min +/- 40° Max/Min +/- 40° #Max/Min +/- 40° Min Min #Min min min #min Min SOG Alarm Max Min Allarme SOG Max #Min SOG Alarm Max Min TWS Alarm Max Min Allarme TWS Max #Min TWS Alarm Max minute minuto #minute minutes minuti #minutes MMSI MMSI #MMSI MOB MOB #MOB MOB Alarm Allarme MOB #MOB Alarm MOB Alarm cancelled Allarme MOB cancellato #MOB Alarm cancelled MOB Alarm cancelled at Allarme MOB cancellato alle #MOB Alarm cancelled at MOB Alarm triggered Allarme MOB iniziato #MOB Alarm triggered MOB Alarm triggered at Allarme MOB iniziato alle #MOB Alarm triggered at Moored Ancorato #Moored Mute Alarm Silenzia Allarme #Mute Alarm Muted Silenziato #Muted Name Nome #Name Navsystem Waypoint Waypoint Navsystem #Navsystem Waypoint Network Client Client Rete #Network Client Network Name Nome Rete #Network Name Network Server Server Rete #Network Server Networks Reti #Networks NM NM #NM NMEA Log File File Log NMEA #NMEA Log File NMEA Log Options Opzioni Log NMEA #NMEA Log Options NMEA Routing Routing NMEA #NMEA Routing NMEA Sentence Messaggio NMEA #NMEA Sentence No Data No Dati #No Data No Fix No Fix #No Fix No Signal No Segnale #No Signal None Nessuno #None North Up Nord in Alto #North Up not found non trovato #not found Not Under Command Non Sotto Comando #Not Under Command Odd Dispari #Odd Off No #Off Off Course Alarm Allarme Fuori Rotta #Off Course Alarm Offset Offset #Offset OK OK #OK Optional Log Fields Campi Opzionali Log #Optional Log Fields Options Opzioni #Options Out + #Out Own Ship Barca propria #Own Ship Own Track Traccia propria #Own Track Own Vessel Barca propria #Own Vessel Parity Parità #Parity Passed Passed #Passed Place Anchor Watch circle at screen-center. Imposta il cerchio dell'Allarme Ancora al centro dello schermo. #Place Anchor Watch circle at screen-center. Play File Play File #Play File Please send email to RapidAisLicense@NavMonPc.com with this text: Invia una email a RapidAisLicense@NavMonPc.com con questo testo: #Please send email to RapidAisLicense@NavMonPc.com with this text: Please send email to: Invia email a: #Please send email to: Plot to Scale Plotta in Scala #Plot to Scale position posizione #position Primary Primario #Primary Priority Priorità #Priority Range Distan. #Range RapidAIS RapidAIS #RapidAIS RapidAIS License Licenza RapidAIS #RapidAIS License RapidAIS license expired Licenza RapidAIS scaduta #RapidAIS license expired RapidAIS license invalid Licenza RapidAIS non valida #RapidAIS license invalid RapidAIS License Request Richiedi Licenza RapidAIS #RapidAIS License Request RapidAIS license valid through Licenza RapidAIS valida fino al #RapidAIS license valid through RapidAIS Server license invalid Licenza Server RapidAIS non valida #RapidAIS Server license invalid RapidAIS Server license valid through Licenza Server RapidAIS valida fino al #RapidAIS Server license valid through Reading file Lettura file #Reading file Rebuild Log Fields Ricostr. Campi Log #Rebuild Log Fields Reconnect Riconnetti #Reconnect Reconnecting Riconnettendo #Reconnecting Relative Vectors Vettori Relativi #Relative Vectors Remove Rimuovi #Remove Remove Entry Rimuovi Entry #Remove Entry Remove Network Address Rimuovi Indirizzo Rete #Remove Network Address Remove User Waypoint Rimuovi Waypoint Utente #Remove User Waypoint Request License Richiedi Licenza #Request License reserved riservato #reserved Reset Min/Max Reset Min/Max #Reset Min/Max Reset XTE Reset XTE #Reset XTE Restricted Manuverability Manovrabilità Ridotta #Restricted Manuverability Rng Dst #Rng RNG DST #RNG Rx Age Età Rx #Rx Age sailing In navig. #sailing SAR SAR #SAR Save Salva #Save Save ConfigFile at Exit Salva ConfigFile all'Uscita #Save ConfigFile at Exit Save Configuration Salva Configurazione #Save Configuration Save Database file Salva File Database #Save Database file Save Network Address Salva Indirizzo Rete #Save Network Address Save User Waypoint Salva Waypoint Utente #Save User Waypoint Second Secondo #Second second secondo #second Secondary Secondario #Secondary seconds secondi #seconds Select Chart Database File Seleziona File Database Carta #Select Chart Database File Select Configuration File Selezione File Configurazione #Select Configuration File Select Routing Database File Seleziona File Database Routing #Select Routing Database File Selected Selezionato #Selected Serial Seriali #Serial Serial Connections Connessioni Seriali #Serial Connections Serial Port A Porta Seriale A #Serial Port A Serial Port B Porta Seriale B #Serial Port B Serial Port C Porta Seriale C #Serial Port C Serial Port D Porta Seriale D #Serial Port D Server Server #Server Server License Licenza Server #Server License Set Selez. #Set Setpoint Setpoint #Setpoint Shallow Water Alarm Allarme Prof. Bassa #Shallow Water Alarm Shorter - #Shorter Show All Vis. Tutto #Show All Show AWA Min/Max Mostra AWA Min/Mx #Show AWA Min/Max Show AWS Min/Max Mostra AWS Min/Mx #Show AWS Min/Max Show COG Min/Max Mostra COG Min/Max #Show COG Min/Max Show HDG Min/Max Mostra HDG Min/Max #Show HDG Min/Max Show Names Mostra Nomi #Show Names Show SOG Min/Max Mostra SOG Min/Max #Show SOG Min/Max Show STW Min/Max Mostra STW Min/Mx #Show STW Min/Max Show TrgtBoatSpd Mostra TrgtBoatSpd #Show TrgtBoatSpd Show TWA Min/Max Mostra TWA Min/Mx #Show TWA Min/Max Show TWD Min/Max Mostra TWD Min/Mx #Show TWD Min/Max Show TWS Min/Max Mostra TWS Min/Mx #Show TWS Min/Max Silent Alarm Silenzia Allarme #Silent Alarm Silent General Alarm Silenzia Allarme Generale #Silent General Alarm Silent MOB Alarm Silenzia Allarme MOB #Silent MOB Alarm Small Window Finestra piccola #Small Window SOG SOG #SOG SOG (Kt) SOG (Kt) #SOG (Kt) SOG Alarm triggered Allarme SOG iniziato #SOG Alarm triggered SOG Alarm triggered at Allarme SOG iniziato alle #SOG Alarm triggered at SOG Filter Filtro SOG #SOG Filter Source Sorgente #Source Space Spazio #Space Specify Logfile Specifica Logfile #Specify Logfile Speed Velocità #Speed Speed Through Water Vel. Sull'Acqua #Speed Through Water Speed Vector Length Lungh. Vettore Vel. #Speed Vector Length Speedchart Graf.Veloc. #Speedchart Spreadsheet Log File Foglio File Log #Spreadsheet Log File Start Avvia #Start Start Log Avvia Log #Start Log Start Minimized Avvia Minimizzato #Start Minimized Status: Waiting Stato: In Attesa #Status: Waiting Stbd Dx #Stbd Stop Stop #Stop Stop Log Stop Log #Stop Log Stopbits Stopbits #Stopbits Stopped Targets Bersagli Fermi #Stopped Targets STW STW #STW Synchronize Sincronizza #Synchronize Target Afterlife Post-vita Bers. #Target Afterlife Target Boat Speed Velocità Bersaglio #Target Boat Speed Target Filter Filtro Bers. #Target Filter Target Filter Options Opzioni Filtro Bersaglio #Target Filter Options Target Snooze 5 min Ripeti Bersaglio 5 min #Target Snooze 5 min Target Tracks Tracce Bers. #Target Tracks Target Triangles Triangoli Bers. #Target Triangles Targets Bersagli #Targets TBS TBS #TBS TCP/IP Client TCP/IP Client #TCP/IP Client TCP/IP Server TCP/IP Server #TCP/IP Server TCPA TCPA #TCPA Temp Temp #Temp Temp Center Centra Temp #Temp Center Temp Zoom Zoom Temp #Temp Zoom Text files|*.txt|All files|*.* Text files|*.txt|All files|*.* #Text files|*.txt|All files|*.* This may create a feedback loop. This may create a feedback loop. #This may create a feedback loop. Time Ora #Time Time Scale Sc. Tempo #Time Scale Transmit Data Flow Flusso Dati TX #Transmit Data Flow True Wind Direz. Vento #True Wind True Wind: Ground-Ref Vento Reale: Rif. a Terra #True Wind: Ground-Ref True Wind: Water-Ref Vento Reale: Rif. a Acqua #True Wind: Water-Ref TTG TTG #TTG TWA TWA #TWA TWA Alarm Allarme TWA #TWA Alarm TWA Alarm triggered Allarme TWA iniziato #TWA Alarm triggered TWA Alarm triggered at Allarme TWA iniziato alle #TWA Alarm triggered at TWA Filter Filtro TWA #TWA Filter TWA: TWA: #TWA: TWD TWD #TWD TWD Alarm Allarme TWD #TWD Alarm TWD Alarm triggered Allarme TWD iniziato #TWD Alarm triggered TWD Alarm triggered at Allarme TWD iniziato alle #TWD Alarm triggered at TWD Center Centra TWD #TWD Center TWD Filter Filtro TWD #TWD Filter TWD Zoom Zoom TWD #TWD Zoom TWS TWS #TWS TWS Alarm triggered Allarme TWS iniziato #TWS Alarm triggered TWS Alarm triggered at Allarme TWS iniziato alle #TWS Alarm triggered at TWS Filter Filtro TWS #TWS Filter TXT files Files TXT #TXT files Type Tipo #Type Unable to connect to Imposs. Conness. a #Unable to connect to Under Way using engine In viaggio a motore #Under Way using engine Units: Feet, Fahrenheit Unità: Piedi, Fahrenheit #Units: Feet, Fahrenheit Units: Meters, Celsius Unità: Metri, Celsius #Units: Meters, Celsius Use GPS Position Usa Posizione GPS #Use GPS Position Use Gps Time/Date Usa Ora/Data Gps #Use Gps Time/Date Use This Position Usa Questa Posizione #Use This Position Use True Bearings Usa Rilev. Veri #Use True Bearings User Utente #User User Position Posizione Utente #User Position User Waypoint Waypoint Utente #User Waypoint User Waypoints Waypoints Utente #User Waypoints VCL VCL #VCL Vessel Data Dati Barca #Vessel Data Vessel Name Nome Barca #Vessel Name Virtual Ports Porte Virtuali #Virtual Ports Vport Vporte #Vport Virtual Ports A,B,C Porte Virtuali A,B,C #Virtual Ports A,B,C Virtual Serial Port A Porta Seriale Virtuale A #Virtual Serial Port A Virtual Serial Port B Porta Seriale Virtuale B #Virtual Serial Port B Virtual Serial Port C Porta Seriale Virtuale C #Virtual Serial Port C Warning: For safe navigation, please enable the display of all AIS target types. Avviso: Per una navigazione sicura attivare tutti i Bersagli AIS. #Warning: For safe navigation, please enable the display of all AIS target types. Water Temperature Temperatura Acqua #Water Temperature Waterchart Graf.Acqua #Waterchart Waypoint Waypoint #Waypoint Waypoint Name Nome Waypoint #Waypoint Name Waypoint Options Opzioni Waypoint #Waypoint Options Waypoints Waypoints #Waypoints Wind Angle Angolo Vento #Wind Angle Wind Direction Direzione Vento #Wind Direction Wind Speed Vel. Vento #Wind Speed Wind Speed (Kt) Vel. Vento (Kt) #Wind Speed (Kt) Windchart Graf.Vento #Windchart Window Options Opzioni Finestra #Window Options Windspeed Range Scala Vel. Vento #Windspeed Range with this text: con questo testo: #with this text: Wtemp TempA #Wtemp XTE XTE #XTE You have disabled The audible Man-Over-Board Alarm. E' stato disabilitato l' Allarme Man-Over-Board. #You have disabled The audible Man-Over-Board Alarm. Port Sx #Port (port/starboard) Port # # Porta #Port # (communications port) Serial Port Porta Seriale #Serial Port Serial A Seriale A #Serial A Serial B Seriale B #Serial B Serial C Seriale C #Serial C Serial D Seriale D #Serial D Vport A Vport A #Vport A Vport B Vport B #Vport B Vport C Vport C #Vport C Net Client Client Rete #Net Client Net Server Server Rete #Net Server Calculated Calcolato #Calculated NavMonPc now includes RapidAIS -- no license required. NavMonPc ora include RapidAIS -- nessuna licenza è richiesta #NavMonPc now includes RapidAIS -- no license required. NMEA Options Opzioni NMEA #NMEA Options Internally-Generated NMEA Sources Sorgenti NMEA Generate Internamente #Internally-Generated NMEA Sources NMEA Header Prefisso NMEA #NMEA Header Auto Auto #Auto (Automatic) On Attivo #On Warning: For safe navigation, please enable the display of all AIS target types. Avviso: Per una navigazione sicura attivare tutti i Bersagli AIS. #Warning: For safe navigation, please enable the display of all AIS target types. Units: Feet, Fahrenheit Unità: Piedi, Fahrenheit #Units: Feet, Fahrenheit Units: Meters, Celsius Unità: Metri, Celsius #Units: Meters, Celsius Play Play #Play Pause Pausa #Pause Playback Speed Vel. Playback #Playback Speed Stopped Fermo #Stopped Playback Playback #Playback NMEA Log Log NMEA #NMEA Log Add Aggiungi #Add Send Invia #Send Use Bad NMEA Checksum Usa Checksum NMEA errati #Use Bad NMEA Checksum Repair NMEA Checksum Ripara Checksum NMEA #Repair NMEA Checksum NMEA Route-list Entry Aggiungi alla lista Routing NMEA #NMEA Route-list Entry Battery Monitor Monitor Batterie #Battery Monitor NMEA Monitor Monitor NMEA #NMEA Monitor Monitor Monitor #Monitor Volts Volts #Volts Amps Amps #Amps Ah Ah #Ah Unformatted Non Formattato #Unformatted Missing Speed/Course = 0 (Italian) Missing Speed/Course = 0 #Missing Speed/Course = 0